1 00:00:10,458 --> 00:00:13,749 Ascolta ora, ascolta e ricorda 2 00:00:13,750 --> 00:00:18,040 Oggi ho visto il toro della renna per la terza volta 3 00:00:21,291 --> 00:00:25,290 La prima volta che l'ho visto, Avevo la tua età 4 00:00:26,958 --> 00:00:31,207 La seconda volta Ero nel pieno della mia vita 5 00:00:32,166 --> 00:00:38,249 E oggi è la terza volta. Ascolta ora e ricorda 6 00:00:53,416 --> 00:00:57,749 CERCATORE 7 00:02:00,250 --> 00:02:05,040 Tra il popolo lappone questa storia è stata tramandata - 8 00:02:05,041 --> 00:02:07,415 di generazione in generazione per quasi mille anni. 9 00:02:45,791 --> 00:02:47,207 Dillo! 10 00:03:22,875 --> 00:03:23,957 Dilko, ecco ragazzo! 11 00:03:32,458 --> 00:03:37,374 - Non riesco a trovare Dilko. - Il cane non si perderà. 12 00:03:37,375 --> 00:03:40,374 Mi aiuterai? 13 00:03:40,375 --> 00:03:44,124 Tuo fratello sarà qui presto. Ti aiuterà a guardare. 14 00:04:13,208 --> 00:04:16,165 - Non riesco a trovare Dilko. - Gridare! 15 00:04:16,166 --> 00:04:20,540 Ho provato e riprovato, ma non viene. 16 00:04:22,791 --> 00:04:25,124 Quando arriverà Aigin? 17 00:04:28,500 --> 00:04:31,249 Tornerà a casa prima che faccia buio. 18 00:04:40,166 --> 00:04:43,915 Perché è dovuto andare a caccia oggi? 19 00:04:46,000 --> 00:04:47,957 Tornerà presto. 20 00:04:50,708 --> 00:04:54,082 Vado a cercare Dilko. 21 00:04:56,291 --> 00:04:59,749 Non allontanarti, adesso. Resta qui. 22 00:05:10,458 --> 00:05:12,124 Dillo! 23 00:05:38,583 --> 00:05:39,749 mamma... 24 00:12:35,416 --> 00:12:37,249 Che diavolo! 25 00:12:39,333 --> 00:12:41,999 Sierge, stupido! 26 00:12:42,333 --> 00:12:43,999 Dov'è il problema? 27 00:12:44,000 --> 00:12:46,332 Non sono rimaste altro che poche ossa. 28 00:12:48,416 --> 00:12:51,249 I lupi hanno trovato le trappole prima che arrivassimo lì. 29 00:12:57,166 --> 00:12:58,915 Cosa faremo? 30 00:13:00,416 --> 00:13:03,999 Prepara una zuppa con questo! Almeno i bambini non moriranno di fame. 31 00:13:05,250 --> 00:13:07,832 Non scherzare su queste cose! 32 00:13:08,333 --> 00:13:12,832 Aspettare! Dorakas lo farà sarai qui presto con novità. 33 00:13:52,541 --> 00:13:54,915 Vai a cercare Siida-Isit! 34 00:13:58,375 --> 00:14:00,374 Stai camminando in discesa oggi? 35 00:14:02,291 --> 00:14:05,832 Con un tempo come questo Preferisco una bella passeggiata - 36 00:14:05,833 --> 00:14:10,999 invece di sciare in discesa come un pazzo. 37 00:14:18,125 --> 00:14:22,249 I lupi hanno svuotato le trappole. Tutti! 38 00:14:23,083 --> 00:14:26,082 Sergie ha rintracciato Darffot! 39 00:14:29,291 --> 00:14:30,499 È vero? 40 00:14:34,041 --> 00:14:36,124 Cos'è il Darffot? 41 00:14:37,333 --> 00:14:39,124 Perché, Darffot è... 42 00:14:40,250 --> 00:14:45,165 No! Il suo vero nome non dovrebbe essere parlato. Non adesso! 43 00:14:45,166 --> 00:14:47,165 Perché no? 44 00:14:47,166 --> 00:14:49,540 È stato rintracciato. 45 00:15:00,166 --> 00:15:03,790 Dobbiamo andare a Raste! Dai! 46 00:15:12,583 --> 00:15:14,499 Darffot è stato rintracciato! 47 00:15:14,500 --> 00:15:16,665 Non devi dire bugie. 48 00:15:17,500 --> 00:15:19,624 - È vero? - SÌ! 49 00:17:04,125 --> 00:17:06,207 Quanto è lontano? 50 00:17:06,208 --> 00:17:10,999 Possiamo farcela senza di te, Orbes. La prossima volta verrai anche tu. 51 00:17:17,333 --> 00:17:20,082 Sierge porta la lancia. 52 00:17:22,500 --> 00:17:28,082 Potresti venire con noi quando il tuo la piccola lancia può raggiungere il bersaglio! 53 00:19:39,250 --> 00:19:42,540 Il tuo corpo, grande Darffot, - 54 00:19:42,541 --> 00:19:46,749 promettiamo di divorare con cura, - 55 00:19:46,958 --> 00:19:49,832 e riverenza. 56 00:19:50,875 --> 00:19:55,915 Il tuo cuore luminoso sarà mio. 57 00:20:25,625 --> 00:20:28,707 Dov'è quello che ha ucciso la bea... 58 00:20:28,708 --> 00:20:34,624 Non chiedere! Non lo faremo vedi Raste per tre giorni. 59 00:20:34,625 --> 00:20:36,457 Perché no? 60 00:20:36,458 --> 00:20:40,499 Perché chiunque uccida Darffot... 61 00:20:40,500 --> 00:20:44,540 acquista una forza che è pericoloso per gli altri. 62 00:20:45,458 --> 00:20:51,415 Il suo sguardo lo farà bruciare attraverso i tuoi occhi. 63 00:20:53,958 --> 00:20:57,665 Pertanto devi guardalo negli occhi attraverso questo. 64 00:20:57,666 --> 00:21:02,665 L'anello distrugge il male che è la morte - 65 00:21:03,916 --> 00:21:07,999 lasciando passare la forza della vita. 66 00:22:50,041 --> 00:22:54,749 Invasori...Tchudes... Hanno ucciso... 67 00:22:54,750 --> 00:22:57,749 Cosa stai dicendo?! 68 00:22:58,791 --> 00:23:01,665 I Tchude! Ha detto i Tchudes. 69 00:23:06,208 --> 00:23:09,874 Sahve, prendi Raste! 70 00:23:17,875 --> 00:23:22,540 Toglierò la freccia. Non lasciare entrare nessuno. 71 00:23:29,125 --> 00:23:32,415 Dove sono? Sono nelle vicinanze? 72 00:23:33,291 --> 00:23:35,290 Dobbiamo fuggire! 73 00:23:35,291 --> 00:23:39,624 Dobbiamo sapere cosa è successo! Aggancia la renna! 74 00:23:41,083 --> 00:23:45,999 Preparate le slitte! Bambini nella prima slitta. 75 00:23:46,000 --> 00:23:51,540 Andremo insieme. Spegnete gli incendi! 76 00:24:04,500 --> 00:24:11,124 Sahve, lavagli la faccia. Si sveglierà presto. 77 00:24:11,125 --> 00:24:13,415 Il suo braccio sta bene adesso. 78 00:24:13,416 --> 00:24:19,165 Digli di usare il braccio per rafforzarlo e guarirlo. 79 00:25:04,500 --> 00:25:07,290 Non devi più avere paura. 80 00:25:14,875 --> 00:25:16,790 Chi ha rimosso la freccia? 81 00:25:16,791 --> 00:25:20,874 Non solo chiunque. È un noadi, un leader spirituale. 82 00:25:22,208 --> 00:25:23,832 Rasto. 83 00:25:48,750 --> 00:25:50,999 Perché attaccarci? 84 00:25:51,000 --> 00:25:54,415 - È così prescritto, suppongo. - Sì, forse. 85 00:26:05,083 --> 00:26:08,582 Puoi dirmi cosa è successo? 86 00:26:10,833 --> 00:26:15,790 Loro... hanno ucciso i miei genitori... 87 00:26:20,166 --> 00:26:23,832 ...La mia sorellina. 88 00:26:30,916 --> 00:26:32,207 I Tchude? 89 00:26:34,416 --> 00:26:36,665 Dove sono adesso? 90 00:26:40,125 --> 00:26:42,499 Dove li hai visti l'ultima volta? 91 00:26:45,583 --> 00:26:47,957 A Golggotjavre. 92 00:26:52,875 --> 00:26:55,665 Golggotjavre...allora non sono lontani. 93 00:26:55,666 --> 00:26:57,415 Quanti? 94 00:26:57,416 --> 00:27:02,749 Dieci, quindici...forse di più. 95 00:27:04,166 --> 00:27:06,415 Come sei scappato? 96 00:27:06,416 --> 00:27:11,124 Avevo gli sci. Non l'hanno fatto. 97 00:27:11,458 --> 00:27:14,040 Ti stanno seguendo? 98 00:27:15,833 --> 00:27:18,749 Non credo che troveranno le mie tracce. 99 00:27:18,750 --> 00:27:23,249 Pensare?! Non ci avevi pensato! Ci sono bambini qui! 100 00:27:23,250 --> 00:27:27,457 È stato ferito. 101 00:27:27,458 --> 00:27:30,499 Non aveva scelta. 102 00:27:34,083 --> 00:27:36,374 Lascialo. Deve riposare. Venire! 103 00:27:36,375 --> 00:27:39,749 - Ho provato a nascondere le mie tracce. - Provato...? 104 00:27:56,208 --> 00:27:57,874 Questo è tuo. 105 00:28:01,041 --> 00:28:03,165 Tutti scappano verso la costa. 106 00:28:04,625 --> 00:28:05,624 Tutti? 107 00:28:08,000 --> 00:28:09,457 Tutti. 108 00:28:14,708 --> 00:28:17,124 Cosa faresti? 109 00:28:19,083 --> 00:28:23,207 Trovali. Prima che ci trovino. 110 00:28:27,250 --> 00:28:29,915 Combatterli? Non siamo guerrieri. 111 00:28:31,166 --> 00:28:35,624 Se ci trovano, sai cosa succederà. 112 00:28:37,000 --> 00:28:40,540 Non risparmiano nessuno. Neppure i bambini. 113 00:28:41,375 --> 00:28:44,124 Sono peggio dei lupi! 114 00:29:12,458 --> 00:29:13,915 Lasciarsi andare! 115 00:29:15,333 --> 00:29:17,874 - Dove stai andando? - Verso la costa. Lasciarsi andare! 116 00:29:17,875 --> 00:29:22,165 - Nessuno se ne va prima che lo dica io! - Non aspetterò i Tchude. 117 00:29:23,166 --> 00:29:27,624 Andremo insieme sulla costa! 118 00:30:02,583 --> 00:30:04,957 Hai un arco che potrei usare? 119 00:30:04,958 --> 00:30:08,874 - Perché lo vuoi? - Per esercitare il braccio. 120 00:30:11,583 --> 00:30:14,290 - Dovresti riposare. - Sono riposato. 121 00:30:46,625 --> 00:30:49,582 Un po' debole, questo arco. 122 00:31:55,666 --> 00:32:00,290 - Resto qui. - Verrai con noi. 123 00:32:01,541 --> 00:32:04,832 Sbrigati, prima che faccia buio. 124 00:32:07,541 --> 00:32:09,540 Perché non li affrontiamo invece di correre! 125 00:32:09,541 --> 00:32:13,207 La sicurezza delle persone viene prima di tutto. 126 00:32:13,625 --> 00:32:15,207 Resto! 127 00:32:15,208 --> 00:32:19,415 Ascoltare! Dobbiamo restare uniti se vogliamo farcela! 128 00:32:19,416 --> 00:32:23,790 - Non abbiamo molto tempo! - Non possiamo ancora partire. 129 00:32:23,791 --> 00:32:27,207 Cosa stai aspettando? 130 00:32:28,541 --> 00:32:31,249 Il ragazzo si rifiuta di venire con noi. 131 00:32:31,250 --> 00:32:36,124 Vuole restare qui? È pazzo? Prendilo! 132 00:32:49,666 --> 00:32:51,374 Lascialo andare! 133 00:32:52,833 --> 00:32:54,499 Legatelo! 134 00:33:02,666 --> 00:33:07,457 - Non possiamo scappare da questo. - Fretta! Dobbiamo raggiungere la costa! 135 00:33:07,458 --> 00:33:10,999 - Saremo più al sicuro lì? - Molti dei nostri sono lì. 136 00:33:18,333 --> 00:33:20,582 Dovremo legare anche te? 137 00:33:22,833 --> 00:33:24,082 Tentativo! 138 00:33:25,000 --> 00:33:27,082 Non abbiamo tempo per le sciocchezze. Scappa! 139 00:33:40,833 --> 00:33:44,415 - Starà bene. - Mettiamolo sulla slitta. 140 00:33:50,833 --> 00:33:54,499 - Perché...? - Ha provato a fermarci. 141 00:33:54,500 --> 00:33:57,999 - Ma mettendolo KO. - Non stiamo giocando! 142 00:33:58,000 --> 00:34:02,249 Giusto. Non è un gioco! Io dico: andiamo a trovarli! 143 00:34:02,250 --> 00:34:04,749 Siete tutti impazziti? 144 00:34:06,083 --> 00:34:10,582 A cosa pensi che servano? Cacciare lepri? 145 00:34:10,583 --> 00:34:17,124 Armi per uccidere gli uomini! I Tchud ci sono abituati. Lo siamo? 146 00:34:20,583 --> 00:34:25,707 Sierge ha ragione. Dobbiamo andarsene finché c'è ancora tempo. 147 00:34:43,583 --> 00:34:45,707 Scappi anche tu? 148 00:34:46,333 --> 00:34:48,707 Due di noi... contro i Tchudes? 149 00:35:09,000 --> 00:35:13,582 Vai avanti. Verrò più tardi. 150 00:35:31,375 --> 00:35:33,624 Resterò indietro anch'io. 151 00:36:02,666 --> 00:36:06,874 Questo non è facile per te, ma devi venire con noi. 152 00:36:08,375 --> 00:36:11,540 - Non posso. - Ti troveranno. 153 00:36:15,833 --> 00:36:17,415 Ma non devono trovarti! 154 00:36:25,166 --> 00:36:27,332 La notte sarà fredda. 155 00:36:28,375 --> 00:36:30,790 Almeno loro non mi troverà nell'oscurità. 156 00:36:42,583 --> 00:36:44,790 Ci incontreremo di nuovo. Lo sento. 157 00:36:56,583 --> 00:36:58,124 Come ti chiami? 158 00:37:00,458 --> 00:37:01,540 Aigin. 159 00:37:04,375 --> 00:37:06,457 Il mio nome è Sahve. 160 00:37:34,541 --> 00:37:35,665 Salve! 161 00:39:00,375 --> 00:39:01,457 Fratello... 162 00:39:44,500 --> 00:39:47,749 Ecco, ragazzo! Ecco un altro osso per te. 163 00:39:57,791 --> 00:39:59,540 Stavi dormendo? 164 00:40:01,291 --> 00:40:02,915 Non riesco a dormire. 165 00:40:05,375 --> 00:40:07,249 Hai paura del buio? 166 00:40:12,708 --> 00:40:19,332 All'alba devi partire affinché la costa si unisca alle altre. 167 00:40:19,333 --> 00:40:20,665 Cosa devo fare lì? 168 00:40:28,166 --> 00:40:31,874 Pensieri di vendetta continua ad oscurarti la mente... 169 00:40:31,875 --> 00:40:36,707 Ricorda che noi non sono che parti del tutto, - 170 00:40:36,708 --> 00:40:39,749 parti della fratellanza infinita. 171 00:40:39,750 --> 00:40:44,582 I Tchude l'hanno dimenticato. Non dimenticarlo! 172 00:40:45,541 --> 00:40:48,290 Non faccio parte di nessuna confraternita. 173 00:40:48,291 --> 00:40:50,207 Sono da solo. 174 00:40:52,708 --> 00:40:54,624 Potresti sentirti così, - 175 00:40:55,208 --> 00:40:59,707 ma anche tu sei legato a questa fratellanza infinita. 176 00:40:59,708 --> 00:41:02,207 Con legami indissolubili. 177 00:41:03,958 --> 00:41:05,957 Non vedo legami. 178 00:41:07,625 --> 00:41:08,874 Riesci a vedere questo? 179 00:41:10,458 --> 00:41:12,040 Sul muro della tenda? 180 00:41:13,208 --> 00:41:15,707 No, cosa c'è nel mezzo? il muro della tenda e te. 181 00:41:20,041 --> 00:41:21,665 Non vedo niente lì. 182 00:41:22,750 --> 00:41:24,040 Niente di niente? 183 00:41:25,666 --> 00:41:26,665 No. 184 00:41:33,625 --> 00:41:35,332 Ancora non vedi. 185 00:41:39,375 --> 00:41:42,957 Ma ora puoi sentire che c'è qualcosa lì. 186 00:41:42,958 --> 00:41:48,082 Non puoi vedere l'aria, ma sei inseparabilmente legato ad esso. 187 00:41:51,541 --> 00:41:57,499 In questo modo tutto è legato insieme con legami invisibili. 188 00:41:59,500 --> 00:42:04,999 No, figlio mio. Non puoi strapparti a parte il tutto, - 189 00:42:05,000 --> 00:42:09,582 ma puoi dimenticare che sei legato ad esso, - 190 00:42:09,583 --> 00:42:14,082 e così diventi un Tchude, - 191 00:42:15,666 --> 00:42:21,415 un uomo che ha perso la strada, sulla via dell'autodistruzione. 192 00:42:24,916 --> 00:42:27,332 Ascolta ora, ascolta e ricorda, - 193 00:42:28,750 --> 00:42:33,165 oggi ho visto il toro della renna per la terza volta. 194 00:42:33,166 --> 00:42:38,040 La prima volta che l'ho visto, Avevo la tua età. 195 00:42:38,041 --> 00:42:42,457 La seconda volta Ero nel pieno della mia vita. 196 00:42:42,458 --> 00:42:49,040 E oggi è la terza volta. E quindi ricorda. 197 00:42:55,000 --> 00:42:57,082 Cosa intendi con questo? 198 00:43:00,791 --> 00:43:03,165 Rasto? Rastare! 199 00:44:34,958 --> 00:44:36,540 Ti sei alzato presto. 200 00:44:38,125 --> 00:44:39,999 Non ti aspettavo. 201 00:44:40,000 --> 00:44:42,374 Non sarai solo. 202 00:44:45,875 --> 00:44:48,290 Troveremo il branco di lupi. 203 00:44:50,500 --> 00:44:53,374 Ripercorreremo semplicemente le tue tracce. 204 00:44:56,625 --> 00:44:58,624 Dai! 205 00:44:59,958 --> 00:45:01,624 Prendi questo. 206 00:45:04,541 --> 00:45:06,124 E' meglio. 207 00:46:14,125 --> 00:46:17,165 - Sei venuto qui, vero? - SÌ! 208 00:46:36,500 --> 00:46:42,290 - Ma le tue tracce sono qui. - Sì, ma non sono andata così. 209 00:46:42,291 --> 00:46:45,415 Di chi sono allora queste tracce? 210 00:46:46,250 --> 00:46:47,540 Aspetta qui! 211 00:47:04,750 --> 00:47:06,457 Questo non mi piace. 212 00:47:27,083 --> 00:47:32,082 Ho cacciato molti lupi prima, ma questo... 213 00:47:33,750 --> 00:47:36,415 Non stiamo dando la caccia ai lupi adesso. 214 00:47:42,583 --> 00:47:46,040 La caccia alla bestia lo onora. Questo male non merita tale onore. 215 00:49:18,583 --> 00:49:19,749 Attento! 216 00:52:36,125 --> 00:52:40,624 Ascolta, avvicinati di soppiatto fino al limite del bosco... 217 00:52:40,625 --> 00:52:46,124 Dirigetevi verso la costa e dite loro: - 218 00:52:46,333 --> 00:52:49,999 che i Tchudes stanno arrivando! 219 00:52:53,333 --> 00:52:58,582 Tu eri quello giusto facendo le tracce per confonderli. 220 00:53:03,791 --> 00:53:04,665 Aspettare! 221 00:53:10,416 --> 00:53:16,249 Prendi questo. Sgattaiolare fuori mentre li distraggo. 222 00:53:16,250 --> 00:53:18,624 - Ma... - Tranquillo! E sbrigati! 223 00:54:31,958 --> 00:54:34,374 Non puoi vedere l'aria, ma sei... 224 00:55:30,375 --> 00:55:32,249 Sii il nostro pioniere! 225 00:56:20,583 --> 00:56:24,874 Aiutaci... o l'uccisione sarai tu! 226 00:56:57,791 --> 00:57:02,832 Ti mostrerò la strada... Se lasci vivere Raste. 227 00:58:29,500 --> 00:58:35,915 Quando vediamo gli altri puoi tornare indietro e liberarlo. 228 01:00:28,250 --> 01:00:32,624 - Non eri previsto. - Dove sono gli uomini? 229 01:00:32,625 --> 01:00:38,790 Ieri sono andati a caccia e non torneremo per qualche giorno. 230 01:00:51,666 --> 01:00:55,624 Alcuni sono andati così... gli altri sono andati lì. 231 01:00:56,333 --> 01:00:59,082 Vai a Guhkesjavre, - 232 01:01:01,583 --> 01:01:04,457 e vai verso Avcerothvi. 233 01:01:10,916 --> 01:01:13,582 Ma cosa succederebbe se i Tchudes arrivare qui prima di loro? 234 01:01:13,583 --> 01:01:16,540 Abbiamo almeno due giorni. 235 01:01:17,958 --> 01:01:21,415 Se vogliono trovarci, devono seguire le nostre tracce, - 236 01:01:21,416 --> 01:01:24,665 ci vorrà almeno due giorni a piedi. 237 01:01:28,416 --> 01:01:32,957 E se lo prendessero? la scorciatoia attraverso la montagna? 238 01:01:32,958 --> 01:01:37,332 Non scopriranno mai quel percorso. 239 01:01:37,333 --> 01:01:40,165 Da lassù non troveranno mai la via verso il basso. 240 01:01:59,000 --> 01:02:02,540 Dovresti andare a lavarti. 241 01:02:05,125 --> 01:02:07,999 Oppure immergere in acqua calda. 242 01:02:08,000 --> 01:02:12,332 L’acqua calda da sola non basta. Una sauna è ciò di cui hai bisogno. 243 01:02:15,750 --> 01:02:17,415 Buona idea! 244 01:02:18,375 --> 01:02:20,582 Accenderò il fuoco. 245 01:04:08,250 --> 01:04:11,290 La vista sarebbe migliore da lassù. 246 01:04:11,291 --> 01:04:14,624 Inutile mantenerlo una vedetta nel buio. 247 01:04:14,625 --> 01:04:16,957 Cosa stai aspettando? 248 01:04:16,958 --> 01:04:20,874 Non avremmo dovuto lasciare indietro il ragazzo. 249 01:04:20,875 --> 01:04:24,665 - Perché no? - Porta sfortuna, quello! 250 01:04:28,000 --> 01:04:30,832 - Dai! - No... resterò... 251 01:04:30,833 --> 01:04:33,790 L'unica cosa che vedrai saranno i fantasmi. 252 01:04:35,458 --> 01:04:37,082 Fantasmi? 253 01:04:39,541 --> 01:04:41,915 Non sono i fantasmi che dobbiamo temere. 254 01:06:32,458 --> 01:06:34,665 Dovresti andare a letto adesso! 255 01:08:52,791 --> 01:08:56,624 Ho visto qualcosa di strano. Un lampo di luce... lassù... 256 01:08:56,625 --> 01:08:59,540 È divampato prima di spegnersi. 257 01:09:09,125 --> 01:09:12,624 Sei sicuro? 258 01:09:15,541 --> 01:09:19,874 Forse era un segno dall'alto. 259 01:09:21,208 --> 01:09:24,707 Stai aspettando? per qualcuno che ami? 260 01:09:25,833 --> 01:09:27,165 Perché? 261 01:09:27,708 --> 01:09:31,415 Gli spiriti ti hanno dato un segno, quindi per farti bella - 262 01:09:31,416 --> 01:09:35,249 prima che arrivi il tuo vero amore! 263 01:10:21,250 --> 01:10:26,624 Aspettare! Non ti arrenderai senza di me! 264 01:10:30,458 --> 01:10:35,124 C'è solo un percorso da percorrere e so dov'è! 265 01:10:50,375 --> 01:10:52,749 Per cosa lo utilizzerai? 266 01:10:54,083 --> 01:10:58,790 È scivoloso. Dobbiamo unirci insieme. 267 01:13:06,666 --> 01:13:08,374 OH! Devo essere in paradiso. 268 01:14:19,541 --> 01:14:24,124 Sei così caldo che la neve ti si scioglie! 269 01:14:32,958 --> 01:14:37,540 Stanno attraversando la montagna! Il ragazzo li guida! 270 01:14:39,958 --> 01:14:44,207 Sapevo che non potevamo fidarci di lui! 271 01:14:44,208 --> 01:14:46,457 Non è vero! 272 01:14:48,208 --> 01:14:52,665 Le donne e i bambini deve scappare! Preparare le slitte. 273 01:14:52,666 --> 01:14:57,290 - Tirate fuori le armi! - Noi tre non possiamo fermarli! 274 01:14:57,291 --> 01:14:59,874 Almeno possiamo ritardarli! 275 01:15:00,875 --> 01:15:03,540 E so chi ucciderò per primo. 276 01:19:51,416 --> 01:19:54,749 Li ha ingannati fino alla morte. 277 01:19:56,041 --> 01:19:58,415 E ha dato la propria vita. 278 01:19:59,375 --> 01:20:01,374 Per il nostro bene. 279 01:20:30,541 --> 01:20:34,165 Ricorderemo sempre quel ragazzo. 280 01:20:35,125 --> 01:20:37,707 Ascolta, ricorda, ha dato la sua vita... 281 01:20:37,708 --> 01:20:42,040 che potremmo vivere. 282 01:22:04,833 --> 01:22:08,999 I Tchudes... non ci darà mai più fastidio. 283 01:22:35,375 --> 01:22:40,790 Non abbiamo più nessuno per indicarci la strada. 284 01:22:58,166 --> 01:23:01,207 Avremo sempre un Pathfinder.